V-am promis de curand ca voi fura reteta bunicii mele de ciorba de dovlecei cu lapte, mancare cu care eu am crescut si care imi placea la nebunie cand eram mica, mai ales vara, rece :) Secretul consta in ingrediente de calitate, lapte de tara si neaparat sa fie gatita cu drag :) Asadar, dupa cum am promis, iata ciorba de dovlecei cu lapte, bunica style :).

Ingrediente:

  • 2 cepe
  • 2 lg ulei de masline
  • 3 morcovi
  • 300g rosii cubulete
  • 1 kg dovlecei
  • 1 L lapte batut
  • 1/2 legatura de marar
  • sare, piper

Tocam ceapa si morcovii marunt si ii calim intr-o oala in 2 linguri de ulei de masline, apoi adaugam aprox 1.5L de apa. Cand morcovii sunt patrunsi, adaugam dovleceii taiati cubulete mari (pentru a nu se faramita), rosiile si laptele batut, sare si piper dupa gust si lasam ciorba pe foc inca 10-15 minute. Adaugam mararul tocat deasupra (bunica nu a mai pus in ciorba din poza) si punem capacul peste oala. O servim calda sau rece, dar e grozava oricum :) Multumesc, bunica!

*Baby friendly: omiteti sarea si piperul.

ENGLISH VERSION

I promised you I’d steal the courgette buttermilk sour  soup from my grandma :) It’s a recipe I grew up with, I used to love it especially during the summertime, served cold. The secret lies in the quality of the ingredients, milk from country side raised cows and of course it has to be cooked with love :) So, here’s my famous courgette buttermilk sour soup, grandma style :)

Ingredients:

  • 2 onions
  • 2 tbsp olive oil
  • 3 carrots
  • 300 g tomatoes, chopped
  • 1 kg courgettes
  • 1 L buttermilk
  • 1/2 bunch of dill
  • salt, pepper

Chop the onion and carrots and saute them in the olive oil, then add approx 1.5 L of water. When the carrots are cooked, add the roughly chopped courgettes (smaller they’d fall apart), tomatoes and buttermilk, salt and pepper to taste and let the soup cook for another 10-15 min. Add the chopped dill on top and cover the pot (grandma didn’t put in the version you see in the photo). Serve hot or cold, it’s great either way :)Thank you, granny!

Print Friendly, PDF & Email

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *